PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.
Ahoj, jmenuju se Pak Seroy.
Můžeš si sednout tam.
No tak, ty padavko.
To nevíš, že nesnáším bílé mléko?
Je to dědic Čangga Co. Je to předsedův syn.
To je důvod?
To, že jsi bohatý, tě neopravňuje chovat se jako blb.
Pane, jste tady.
Slyšel jsem, že to je váš syn.
Syn tátova zaměstnance si troufl mě uhodit?
Takže si odmítáš kleknout.
Dělám to, co mi přijde správné. A chci tak žít i nadále.
Ale nakonec tě vyloučili.
Vždycky jsem ti říkal, ať si stojíš za svými názory.
Ale já jsem v tom selhal.
A dnes jsem viděl, že takový opravdu jsi.
Jak to chutná?
Je to sladké.
To znamená, že jsi měl dneska působivý den.
Hned tam budu.
Té noci se táta nevrátil.
Tady jsou fotky z místa činu.
Podezřelý by se chtěl s vámi vyrovnat.
Proč je to tady?
A poznávačka je taky úžasná. 7777.
To je auto Čang Kun-wona.
Seroyi.
Ty idiote. Proč jsi zabil mého tátu?
Proč?
Chcípni!
Přesvědčení. Ambice.
Tahle slova používají jen ti, kteří mají jen své ego.
Když tím nic nezískáš, je to jen tvrdohlavost a nerozum.
Lidi z Čangga Co. mi nabídli, že mě finančně podpoří.
Nejsem silná jako ty. Jsem zbabělec.
- Omlouvám se. - Zvolila sis.
Tak se toho drž.
Pomsta.
To místo se mi líbí.
Strašně se mi líbí.
Itaewon? Říkal jsi, že si otevřeš vlastní podnik.
- Kdy začneš? - Za sedm let.
Od toho dne
jsem Seroye neviděla.
ČANGGA CO.
A zrovna když vzpomínky na něj začaly blednout...
Su-o.
Bylo to
přesně sedm let.
Plán 22letého kluka, který zněl poněkud absurdně.
Měla ses dobře?
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH
Pro něj to bylo
přirozené.
3. DÍL
TANBAM
PŘIOPILÁ NOC, TANBAM
Mám hotovo.
TANBAM
Zkontroluj, jestli je rýže.
Rýže i polévka jsou hotové.
Na svá místa. Začneme.
Nemůžeme to dneska přeskočit?
Prostě to udělej, jo? Nebuď takovej lenoch.
No tak.
Na místa, začínáme.
Jedna, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.
Dva, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.
- Dělej to pořádně. - Jedna, dva,
tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
OTEVŘENO
TANBAM
STŘEDNÍ ŠKOLA JONGGAK
Zbláznila ses? Mělas koupit nějaké pečivo.
- Děláš si srandu? - Všechno bylo vyprodané.
Jak jsi ale mohla koupit suchý chleba?
Blbko.
Chceš, abych ho snědla bez džemu a udusila se tím, co?
Jestli jsi tak blbá, měla bys to mít na sobě napsané.
Holky, podržte ji. Napíšu jí to na ksicht.
- Nechte mě! - Půjčím si to.
No tak, nehýbej se.
Nebuď tak sobecká.
Ostatní musí vědět, že jsi blbka.
Koupím něco lepšího.
Hej, buď zticha.
Říkala jsem, ať se nehýbeš. Jinak to řeknu svému příteli.
- Nehýbej se. - Bože.
Přestaneš se už hýbat?
Ostatní musí vědět, že jsi blbka.
- Příště koupím něco lepšího. - Dobře, tak už se nehýbej.
Čtvrťačka ze školy Jonggak,
- slečna Kuková. - No teda.
Dcera místního starosty šikanuje kamarádku.
Kvůli džemu?
- Džem... - Stále se takhle šikanuje?
- Děsivé. - Svět je hrozné místo.
- Ty děti by měly dostat lekci. - Tleskám...
- To už je moc. - ...tvé kuráži.
- Za to můžou rodiče. - Strašné.
- Která škola to je? - To je příliš.
Čo Ji-so.
Je to hvězda médií s 760 000 sledujícími
a vlivná bloggerka.
MŮJ OBLÍBENÝ DORTÍK
Loni se přestěhovala z New Yorku.
- Hej, tady! - Hej!
Je sportovně založená.
ZPRÁVA O HODNOCENÍ 1. ČO JI-SO
Má dobré známky.
ZÁZNAMY CELKEM 100 %
Má talent na hodně věcí.
Jde jí všechno. Geniální holka s IQ 162.
ČLENSKÁ KARTA KOREJSKÉ MENZY, ČO JI-SO
Kdyby existovali andělé,
asi by vypadali jako ona.
Kdo je Čo Ji-so?
Kdo je sakra Čo Ji-so?
POGWANG KCHOSIWON STUDOVNA POGWANG
Jsi...
- Čo Ji-so? - Ano.
To tys to zveřejnila?
Ano, to jsem byla já.
Víš, kdo já jsem?
Jak se opovažuješ očernit mou dceru?
I přes její andělskou tvář...
Kun-su.
Máš to?
...je Ji-so docela ďábelská.
- Ano. - Co to děláš?
Neočernila jsem ji. Zveřejnila jsem jen pravdu.
Udělala to tobě? Netýká se tě to.
To není pravda.
Šikanuje bezdůvodně spolužáky a bere si od nich peníze.
A taky mi vzala pero a použila ho.
Nechtěla jsem už zveřejňovat nic dalšího,
ale trochu mě bolí
tvář.
Proto by měli rodiče děti dobře vychovat.
Ty šílená sprostá čubko.
Co jsi to říkala?
Řekni to znova.
Řekni to znova...
To video...
Když půjde na vysokou, dám ho na školní stránky.
Když dostane práci, pošlu ho té společnosti.
Až se vdá, pošlu to rodině jejího manžela.
Čí myslíte, že to je chyba?
- A když otěhotní... - Ty šílená děvko.
Počkat.
Nevím, co se děje, ale uklidněte se.
Nechte mě. Kdo sakra jste?
A Ji-so je...
- Protiúder. - ...sociopat.
Jak vlezlé.
Hej, počkej.
O co šlo?
Nemůžeš se vypařit po tom, co jsi ji tak praštila.
Co ty vůbec víš?
- Co? - Sám jsi řekl,
- že nevíš, co se děje. - To je jedno.
Kvůli té ženě mi umřel táta.
Dokázal bys potlačit svůj vztek jen proto, že je starší než ty?
Lhala jsem.
Co to sakra?
- Sakra. - Bože.
Co? Co se děje?
Je naštvaný, protože tady nikdo není.
Mám přivést zákazníky?
Tvůj obličej zrovna zákazníky nenaláká.
- Ty malej... - Co?
Ne, tím to není. Cestou sem jsem potkal šílenou holku.
Šílenou holku? Co udělala?
Byla hezká?
Chlapi jsou magoři. Je to teď důležité?
Co? Copak ty nejsi taky chlap?
Asi nejsi. Vypadáš jako holka.
Zapomeň na to. Nechme toho.
Takže? Byla hezká?
Hej, starej se o svůj ksicht.
Bože.
Hej, zbláznila ses?
Ty grázle, jak jsi ji mohla praštit?
Proč bych nemohla?
Co? „Proč bych nemohla“?
Víš, kdo to je?
Aha. Takže protože je dospělá
a její manžel je tady starosta,
měla bych ji nechat, ať mi vrazí, a nechat to tak?
- Co? - Aha.
Bude nepříjemné s ním tuhle situaci řešit.
- Ty malá... - Pane.
Je v mé třídě, já si s ní promluvím.
Ji-so, počkej ve třídě.
- Jasnačka. - „Jasnačka“?
Co? „Jasnačka“?
- Hej, počkej. Řekl jsem, počkej! - Pane.
Hej, Čo Ji-so!
Tři měsíce jsme v hospodě Čangga v Itaewonu v minusu.
Pobočky u univerzity Hongik a Kchonkuk jsou výdělečné,
protože se tam chodí balit mladí. Takže mám nápad,
jak tohle vytvořit i u naší pobočky v Itaewonu.
Jak pomoct klukům balit holky a naopak?
Ano, přesně tak.
Když vyvineme vlastní mobilní aplikaci
pro setkávání svobodných v hospodě Čangga,
z našich poboček budou oblíbená balicí místa.
Jsem si tím jistý.
Co myslíte, paní Kchangová?
No...
Moc se mi to nelíbí.
Myslím, že by to stálo za zkoušku.
O Su-o, co si o tom myslíte vy?
Jsem proti.
Hospoda Čangga je naše hlavní značka.
Ty dvě hospody u univerzit si získaly tuhle reputaci
kvůli jejich poloze.
Nikdy jsme tohle nechtěli.
Když budou naše hospody takhle vnímány,
poškodí to image značky, protože se pyšní tím,
že nabízí výborné jídlo.
To, že by to poškodilo image značky...
Ta samotná myšlenka
je staromódní.
A hlavně,
tento koncept nesedí k Itaewonu.
Proč si to myslíte?
Souhlasím s ní.
Přitáhne to jen specifickou klientelu.
A chlapi balí holky v klubech nebo na párty.
Když to budeme propagovat jako balicí místo, budeme vypadat lacině.
Ale mladým lidem by se to v téhle době mohlo líbit.
Co?
- Říkáte, že jsem stará? - Mají pravdu.
Otče.
Tedy, pane.
Jaký je průměrný věk klientů v Itaewonu?
- Prosím? - Nevíš?
To je...
Restaurace v Itaewonu jsou dražší.
A proto je věk zákazníků někde mezi 25 a 40,
protože ti si takové ceny můžou dovolit.
Myslíš, že přijedou až do Itaewonu,
jen aby někoho sbalili?
Vkus.
Atmosféra.
Tohle na základě vyšších cen očekávají.
Základy restaurace.
Tam musíme zahájit naše tažení.
Takhle mizerný nápad to nezachrání.
Nemůžeme si dovolit být v minusu.
- Slečno O Su-o. - Ano, pane.
Chci, abyste odteď pobočku v Itaewonu spravovala vy.
Jistě.
Tati, dovol mi řídit Jongsan...
Tři měsíce v minusu v nejdůležitější pobočce?
Jsi idiot.
O Su-o.
Máš proti mně něco?
Tvůj nápad by stejně neprošel.
Proč nezískat nějaké body?
Myslíš jen na tohle.
Body?
Jasně.
Vzpamatuj se, Su-o. Zvol si rozumně, na čí straně jsi.
Jak dlouho bude asi táta ještě na své pozici?
Pět let? Deset?
Jeho pozice bude brzo moje,
chápeš?
Bylo by od tebe hloupé si to u mě rozházet.
Jsi si tím jistý?
Co?
Jsi si jistý,
že společnost zdědíš?
POGWANG KCHOSIWON STUDOVNA POGWANG
ČO.JISO
Jsem nervózní kvůli testům CSAT, takže se nacpávám.
- Blbost. - Ale nepřibrala jsem.
Most Čamsu.
ZPÁTKY K ZÁKLADŮM, ČANGGA CO.
Přesvědčení. Ambice.
Tahle slova používají jen ti, kteří mají jen své ego.
Když tím nic nezískáš,
je to jen tvrdohlavost a nerozum.
Vysvětlím ti to ještě jednou pomalu.
Co musíš udělat, abys otevřel kasu?
TANBAM
Jen na to klikni.
- Co? - Bože.
Bože.
Kolikrát ti to musím vysvětlovat?
- Seš blbej? - Je.
Jsi tady brzo.
Jo, stejně jsem neměl co dělat.
Mimochodem, došel balík. Víš o tom?
Aha, už přišel.
Je obří. Co je to?
- Přineste nůž. - Dobře.
Obchody moc nejdou. Měli bychom něco dělat.
Je to na marketing.
Co je to?
Na marketing?
Ji-so.
Co? Co tady děláš?
Viděl jsem fotku. Nebyl jsem daleko.
Dalas to tam, abych přijel?
Cože? Pronásleduješ mě, nebo co?
Je zima. Proč jsi tady?
Už tě někdy napadlo,
že by bylo lepší, kdyby ses nenarodil?
Ne.
Co tě to napadá?
Jen tak.
Všichni vyrosteme a zemřeme.
Ale i tak musíme studovat a dělat další věci,
až do smrti.
Není život ubíjející?
Takže?
Přišlas sem zemřít?
Ne.
Na to jsem moc dobrá.
Dobře, že jsi tady. Projedeme se.
Ale já už něco mám.
„Něco“? Co je to za holku?
No, musím jet do Itaewonu.
Jdu do klubu s kamarádem.
Podívejme se. Nejsi náhodou ve čtvrťáku?
- Půjdu s tebou. - Ne, to nemůžeš.
- Jdu s kamarádem, kterého neznáš. - Aha. Jdeš s kamarádem,
kterého neznám, a budete tancovat s holkama
a chtít po nich telefonní číslo?
Nech toho.
Hej, kdo spolu paří v klubech?
Jak už se dostaneš dovnitř, jsi sám.
Jedeme. Neštvi mě.
Dobře. Dělej si, co chceš.
Drž se pořádně.
Jedeme.
Ty kreténe!
Čo Ji-so!
- Proboha! - Ale ne!
- Asi je dost zraněná. - Co se stalo?
Jsi v pořádku?
Co se stalo?
Proboha.
Lhala jsem.
Ty jsi...
Jsi v pořádku?
- Jsi v pořádku? - Jsi v pořádku?
Vydržte chvilku. Ji-so!
Jsi v pořádku?
Skoro jsem umřela.
- Jsi v pohodě? - To je ta holka, že?
Aha, ty jsi...
Hej, opatrně!
Hej.
Zavolejte záchranku.
ČANGGA FRANŠÍZA ROKU
Známe se už deset let.
Pamatuju si den, kdy jsem ti poprvé uvařil čaj.
- Promiňte? - U mě doma.
Nevzpomínáš si?
Ano. Tehdy jsme se poprvé potkali. Jistě, že si vzpomínám.
Ano, toho dne.
Můj syn
zabil pana Paka a ujel z místa činu.
Proč jsi tak překvapená? Vědělas to.
- To... - Ano, toho dne.
Nevědělas, proč tě chci podpořit, a bála ses,
že budeš muset svědčit ve prospěch mého syna.
Pane.
Deset let.
To je dlouhá doba.
Pak Seroy si zřejmě
otevřel provozovnu v Itaewonu.
Vědělas to?
Ano.
Je to poblíž hospody Čangga. Proč jsi mi to neřekla?
Je to jen malá hospoda, která ani nevydělává.
To vás nemusí znepokojovat, pane.
Co bys dělala, kdyby ses znovu ocitla
ve stejné situaci jako před deseti lety?
- Promiňte? - Pak Seroy
a já.
Koho si vybereš?
Proč tak vážně?
Jen by mě to zajímalo.
Já...
Vždycky budu věrná firmě Čangga Co.
Dobře.
Jsem starý, ale stále rozpoznám, do koho investovat.
Proto tě mám rád.
Děkuji, pane.
Pokud vám vadí TanBam...
Ne, neboj se.
Ten syčák pro mě nic neznamená.
A je to tvůj kamarád.
Dělej si, co chceš.
SEROY
PŘIOPILÁ NOC, TANBAM
TANBAM
Naštěstí nemá žádná zranění nebo poranění mozku.
Tak proč omdlel?
Je přepracovaný.
Magor.
Jsi v pořádku?
Já jsem v nemocnici?
Omdlel jsem?
Ano, doktor říkal, že jsi asi přepracovaný.
Ten kostým.
Kde je ten kostým?
Aha, ten...
Roztrhl se a museli ho rozstřihnout.
Museli tě naložit do záchranky, tak jsme ho vyhodili.
Ale já ho dneska koupil.
Byl drahý, protože je šitý na míru.
Promiň. Zaplatím ti to.
Dobře.
TANBAM
Donesli jste aspoň ty letáky.
Asi máš hospodu.
Mám malou hospodu v Itaewonu, ale potřebuje trochu reklamy.
Kdo v dnešní době dělá reklamu v kostýmu s letákama?
Hej, nech toho.
Tak co lidi dělají?
Promiň. Je společensky neobratná.
Chápej.
To už vím.
Fakt mě to zajímá. Jak lidi v dnešní době dělají reklamu?
Online reklama je mnohem efektivnější.
Přes sociální média a blogy.
Jak se to dělá? Přes agenturu?
Vyhledej si to na internetu.
Ale to místo musí aspoň slušně vypadat.
Teprve jsem začal, tak toho moc nevím. Budu si to pamatovat.
- Díky. - Počkej.
Doktor říkal, že máš odpočívat.
Mám moc práce. Můžeš zaplatit nemocniční poplatky.
Jasně. Je mi líto, co se stalo.
Je ti to fakt tak líto?
Co?
Jasně že jo.
Jestli je ti to líto,
měl bys přijít.
HOSPODA TANBAM
Vypadá jako
hodně poctivý kluk.
Poctivý, bože.
Na jeho místě bych po tobě chtěla dalších 5 000 000 wonů.
Vteřinku.
- Ahoj, Song-hjone. - Co je s tebou?
Mohls aspoň zavolat, že přijdeš pozdě.
Promiň.
Po cestě se mi něco stalo.
Jsem poblíž. Za chvíli jsem tam.
Mrznu. Pospěš si.
Dobře, promiň. Hned tam budu.
Dobře, čau.
Myslím, že i tebe to vyděsilo. Chceš jít do klubu někdy jindy?
Ne, stále chci jít.
Dobře, tak jdeme.
Je fakt naštvaný.
HOSPODA TANBAM
Teprve jsem začal, tak toho moc nevím. Budu si to pamatovat.
Díky.
Co se děje?
- Jdeme. - Jsi magor.
PŘED 10 LETY
Jde ti to skvěle!
- V klidu! To zvládneš! - Běž!
- To zvládneš!
Běž!
No tak! Zvládneš to!
- Běž! - Běž!
- Strčila do ní? - Byla to ona.
- Bože. - Proboha.
- Ano! - Co je s ní?
Podvodnice.
- To je ta holka, co do ní strčila. - Byla to ona.
A vypadá tak mile. Takhle nemůžeš podvádět!
To je zlé!
Je příliš posedlá vyhráváním.
A občas vykazuje znaky sociopatie.
Neměla byste ji pro jistotu vzít k poradci?
To jsi chtěla tak moc vyhrát?
Zlatíčko, jsi neskutečně...
všestranně nadaná.
Jsi dobrá i ve sportu. Co ti nejde?
Chválíš mě za to, že jsem vyhrála ten závod?
Ano.
To je úplně špatně, mami.
To je určitě to tvoje trauma.
Používáš mě, aby sis vynahradila svůj průměrný život.
Božínku, koukněme na tebe.
Jsi tak chytrá.
Vážně?
Nebudu ti nadávat za takovou drobnost.
Nechci, abys skončila s tak průměrným životem jako já.
Lidé soudí podle různých kritérií.
Takže hranice mezi dobrem a zlem může být velmi nejasná.
Ale když jsi výjimečná, lidi to poznají.
Protože na to ukazuje číslo.
Vím, co tím myslela.
A vím, jak moc mě máma miluje.
Rozuměla jsem tomu.
Jsem obyčejný člověk.
Ale narodila jsem se chytrá a hezká.
Prestižní univerzita, práce ve velké firmě
a úspěch v životě.
Lidé se snaží, ale ne každý tohohle dosáhne.
Ale já to zvládnu.
Bažím po úspěchu a tvrdě na tom pracuju.
Pracuju strašně tvrdě.
Budu celý svůj život vyčerpaná.
Tak proč prostě svět...
neexploduje, aby to mohlo skončit?
Ona je fakt středoškolačka?
- Je neuvěřitelná. - Jo, že?
Jde do toho naplno.
Odkud ji znáš?
Je to jen kamarádka.
Fakt? Mezi váma nic není?
Nezajímá ji randění a takové věci.
Blbost. Kdo nerad randí?
Pokud jste jen kamarádi, půjdu a zkusím ji sbalit.
Co?
Je to můj typ. Uvidíme se později.
Počkej.
No...
Mezi náma dvěma nic není.
Nechodíme spolu.
Fakt jsme jen kamarádi.
Ale mám ji rád.
Fakt?
To jsi mi měl říct dřív.
Málem jsem ze sebe udělal blbce. No tak.
Došlo mi to až teď.
Na. Dej si.
Určitě jsi to uvařil pořádně?
Dělal jsem to podle receptu na internetu.
Tak proč nežere?
- Počkej. - Co to děláš?
Na. Zkus to.
Stále nic. Takže to není tvým ksichtem.
Možná prostě neumíš vařit.
Co tady děláte?
Ahoj, už jsi přišel.
To kotě sem chodí často.
Kde máš ten kostým? Neměl jsi ho na sobě?
Něco se stalo.
Ale proč jste oba venku?
No...
- Nemáme zákazníky. - Bože.
Žádné?
- Ne. - Ne.
HOSPODA ČANGGA
Sem jsi nás chtěl vzít?
Jo. Jste tady poprvé, že? Tohle místo je vyhlášené.
Jejich dušené pikantní kuře je skvělé.
Slyšel jsem, že je to tady naprd. Pojďme někam jinam.
Fakt? Chcete jít někam jinam?
Jdeme dovnitř.
Ji-so, ty spratku.
Vítejte.
- Pro tři? - Ano.
Omlouvám se, ale potřebuji vidět občanku slečny.
- Vůbec se nepodobáte. - Vážně?
To asi proto, že jsem se fotila před plastikou nosu.
Můžete mi říct číslo svého průkazu?
- Je to 890731-29... - Vteřinku.
Dobře, usadím vás.
Počkat. Zkontroluji ještě jednu věc.
Bože, vypadáte velmi mladě.
To mi říkají často.
Jste kamarádi?
- Ano, samozřejmě. - Ano.
Tak jak se slečna jmenuje?
Co?
Čo Ji-so.
Špatně.
Konec hry.
KIM SO-HUI
Vraťte se po maturitě.
Můžete přijít, až odmaturujete.
No tak.
Blbečku.
To je trapné.
Promiň, Song-hjone.
Zajdeme na jídlo příště.
Znám místo s dobrýma knedlíčkama. Pojďme tam.
Proč místo knedlíčků
nezajdeme sem?
TANBAM
Tento měsíc byl fakt špatný.
Jo.
Třeba vypadá moc děsivě.
Necháš toho? Je to proto, že tvoje jídlo není dost dobré.
Neslyším tě.
Online reklama je mnohem efektivnější.
Přes sociální média a blogy.
Jste na sociálních sítích?
Jako Myhompy?
Děláš si srandu? Z jaké jsi doby?
Ale proč se ptáš? Mám tam účty.
Chci hospodu propagovat na sociálních sítích.
To by mohlo být lepší než rozdávat letáky.
Máme zákazníky.
Vítejte v TanBamu.
- Vítejte v TanBamu. - Vítejte v TanBamu.
Budete jíst?
Co...
Prosím.
Ty je znáš?
Už jsem je viděl.
Hned budu zpátky.
Kam jdeš?
Jdu se podívat, jak se daří ostatním.
Pro jistotu jim zkontroluj občanky.
Dobře.
Mohl bych vidět
vaše občanské průkazy?
- Jistě. - Dobře.
KIM SO-HUI
Vypadám jinak, že?
Fotila jsem se před plastickou operací.
Nemáme zákazníky.
Žádné?
- Ne. - Ne.
- Haló? - Ano?
Co byste si dali?
- Dušené tofu se zeleninou a... - Tofu se zeleninou.
Vítejte.
Marketing je důležitý.
Ale nejdůležitější je mít pořádné základy.
Když budete mít pořádné základy, váš podnik nikdy nebude ztrátový.
Podnik je úspěšný, nebo neúspěšný
z nějakého důvodu.
A ten důvod
se vždycky skrývá ve vašem podniku.
Proč nic neděláš? Nebudeš nic fotit?
Proč by to dělala?
Je to velká hvězda sociálních sítí.
- Má přes 700 000 sledujících. - Vážně?
Když jsem na pěkném místě,
nafotím to a dám to na sociální sítě.
Ale tady fotit nebudu,
protože to nestojí za nic.
Taky mě to moc nenadchlo.
Taky mám účet. Jak se tam jmenuješ?
Vyměníme kontakty.
Pořádné základy.
Základy.
Ale to místo musí aspoň slušně vypadat.
Slušná hospoda.
Ahoj.
Co?
Co tady děláš v týdnu?
Přišla jsem za tebou a taky kvůli dalším věcem.
Starám se teď o naši hospodu v Itaewonu.
Přišla jsem se podívat.
Tak to se uvidíme často.
Jo.
Nemáš radost?
Jo.
Vypadal jsi nějak omámeně.
Trápí tě něco?
Trápí?
Přemýšlel jsem, jak vylepšit svou hospodu.
TanBam?
Proč? Myslím, že je hezká.
Máte hodně zákazníků?
Zrovna přišli první.
Kromě prvního měsíce jsem každý měsíc v minusu.
Co kdybych se ti podívala na účetnictví?
Možná utrácíš peníze za něco, co nepotřebuješ.
Učila jsem se to ve škole, tak se ti na to můžu podívat.
Ne, tak to není.
Nemáme moc zaměstnanců
a na jejich platy dám jen 25 procent z obratu.
A nakupuju kvalitní ingredience
za nízkou cenu, protože se znám s distributorem.
Problém je v nájmu.
Měl by činit jen deset procent z obratu.
Ale naše hospoda...
Proboha.
Promiň. Chtěla jsi mi jen pomoct.
A já byl arogantní, že?
Co?
Ne.
Víš toho hodně.
Kde ses to naučil?
Sedm let jsem snil o otevření vlastního podniku.
Udělal jsem si průzkum a pár věcí se naučil.
A pořád jsem četl autobiografii předsedy Čanga.
Díky ní jsem si uvědomil, jak je ohromný.
Hodně mi to pomohlo.
Půjdeme?
V Itaewonu je těžké uspět.
Proč si neotevřeš
hospodu někde jinde?
Ne.
Asi jsem to neříkala,
ale vůbec ses za těch sedm let nezměnil.
Ani ty ne. Vůbec ses nezměnila.
To má být kompliment?
Stále jsi krásná.
Předtím jsem nešla s módou.
Nevypadám teď líp?
Hej.
To jsou...
Ty je znáš?
Vlastně ne.
Myslela jsem, že jo, ale ne.
Měla bych se vrátit do práce.
No...
Su-o.
Jo?
Jestli máš čas po práci,
nezajdeme na pivo?
Jasně.
Zavolám ti.
Došlo nám sodžu.
Pojďme. Zítra musíme do školy.
Dobře. Proč ten spěch?
Vrátil ses rychle. Co ostatní hospody?
Všechny jsou plné lidí.
Pak Seroy a já.
Koho si vybereš?
Ani ty ne. Vůbec ses nezměnila.
Vlastně
jsem se změnila dost.
- Budu v kuchyni. - Dobře.
Hej, brigádníku, dones mi sodžu.
Neslyšels? Chci lahev sodžu.
Dobře, hned jednu donesu.
- Tady. - Děkuju.
Sung-kwone.
Jmenuješ se brigádník?
Zazvoňte na zvonek. Takhle mu neříkejte.
Omlouvám se. Je asi trochu opilý.
Bavte se.
Omlouvám se.
Jsi naštvaný?
O nic nejde.
Hej, brigádníku, počkej.
Máš problém s tím, jak ti říkám?
Jsi jen brigádník. Jak ti mám říkat?
Bože, Song-hjone. Nech toho. Moc jsi toho vypil.
Nech mě. Nevidíš, že je nezdvořilý?
Hej.
Tohle tě učí tvůj šéf?
Počkej tady.
Ještě jsem ho nic nenaučil.
Ale já jsem tady šéf.
A mí zaměstnanci můžou takhle se šmejdama zacházet.
Co?
Ne...
Cos to říkal?
Se šmejdama?
Máš poslední přání?
- Zopakuj to. - Hej.
Sakra!
Omluv mě. Nech toho, prosím.
Co?
Jestli mě chceš praštit,
tak to udělej, břídile.
Proboha. Hej.
Myslíš, že tě nepraštím?
Co jsi zač? Proč se do toho motáš?
Nechal bych to být.
Ale jeho bít nebudeš.
Moc se omlouvám.
Odcházíme.
- No... - Ten blb mi vrazil první.
- Co? Blb? - Co?
- Uhni. - Nepotřebuju odškodné.
Song-hjone!
Protože jsem praštil i já tebe.
Sung-kwone!
Nech toho.
Je konec. Omdlel.
Prostě odejdeme...
Vstaň.
Zvedni hlavu.
Promiň. Je to má chyba.
Tak to bychom tě měli potrestat.
Ty zatracenej grázle!
Jak se opovažuješ ztropit takovou scénu?
Říkal jsem ti, že se nezmění.
Jsem rád, že jsi na to přišel.
Prostě ho vyhoď.
Omlouvám se.
Už to neudělám. Odpusť mi to pro tentokrát.
To je psychouš.
Hjun-jii,
zavolej policajty.
Dobře.
Promiňte.
Omlouvám se.
Můžeme zajít na rande...
někdy jindy.
Dostali jsme hlášení.
Ale co se tady...
No...
Nepohodli jsme se s opilým zákazníkem.
Aha.
Nepohodli?
Ale my jsme tady kvůli něčemu jinému.
- Prosím? - Někdo nahlásil, že jsou tady nezletilí.
Nezletilí?
Ne. Máme tady jen jednu skupinku.
Není tady žádný nezletilý...
Asi.
Promiňte. Můžu vidět vaše občanské průkazy?
Promiňte, že vás ruším tak pozdě.
Ano. Je pozdě. Co se děje?
Volali z policie ohledně vašeho bratra.
Policie?
Šel do hospody
a chytili ho tam.
Předseda chce, abyste pro něj zašel.
Sakra.
Počkejte, pane Kime.
Ano?
Já mám bratra?
Zasraná situace.
Zkontrolovali jsme jim občanky.
To oni lhali.
Proč to má poškodit nás?
Jen se jich zeptejte. Hej.
Zkontrolovali jsme vám občanky?
To stačí. Jste tady, protože jste někoho praštil.
Tak se prosím uklidněte.
Uklidněte se, no potěš.
Víte, kolik platíme nájem?
Když to na týden zavřeme, zbankrotujeme, chápete?
A co? Dva měsíce? Kvůli těmhle mlaďochům?
Ta hospoda ho stála hromadu práce.
Přestaňte takhle se mnou mluvit.
Řekl jsem, že to prošetříme.
Mluvím o klasickém případu.
Posoudíme to podle zákona.
A co to je za zákon?
Proboha.
To stačí.
Neřvi na policisty.
Seroyi...
Ty.
Vážně jsi to nevěděl?
Nechal jsem to na tobě
a tys je tam nechal. Tak co?
Je to naše chyba.
Ale tys nic neprovedl.
- Omlouvám se. - Bože.
Takže to budou dva měsíce?
Ano. Tak to asi bude.
Počkat.
Opravdu jsme jim lhali. Nemělo by je to poškodit.
Na koho tady zvyšuješ hlas?
Sedni si a čekej na svou rodinu.
Žádnou nemám.
Zaplatím pokutu nebo převezmu zodpovědnost.
Děláš si ze mě srandu.
Ty buď taky zticha.
- Prosím? - Nemůžeš to vzít na sebe.
Protože jsi nezletilý.
Dítě.
Takže to uzavřeme.
Co uděláme, abychom vyřešili to napadení?
No...
Co se týče toho...
Zdravím.
Děkuji vám za snahu.
Pak Seroy?
Váš bratr šel do hospody
a chytili ho tam.
Vy jste ředitel Čang.
Co vás sem přivádí?
No...
Propána.
Tenhle kluk je z naší rodiny.
Co?
Opravdu?
A tohle je můj kamarád ze školy.
Ale ne. Vyloučili ho před maturitou.
Takže vlastně nejsme spolužáci.
Zase se setkáváme. Jaká náhoda.
Rád tě zase vidím, Seroyi.
Co to děláš?
Jsem unavený. Uzavřeme to.
Dobře.
Počkat.
Vydržte.
Můj přítel se asi kvůli mé rodině dostal do potíží.
Mrzí mě to.
Co myslíš?
Potřebuješ pomoc?
Pokud je to váš přítel,
asi najdeme způsob.
Nebojte se.
Prosím?
Mým snem bylo
stát se policajtem.
Co?
Ale jednou jsem se neovládl a stal se ze mě bývalý vězeň.
A bývalý vězeň nemůže být policistou.
Takže jsem se svého snu vzdal.
Protože policie má bránit právo.
Musí být slušnější a poctivější než kdokoli jiný.
O takové policii jsem snil a takovou jsem obdivoval.
Ale vy.
Co myslíte, že děláte?
Kdo je to? Je to prezident, nebo co?
Proč může rozkazovat policii?
No...
Nechápejte to špatně.
Nejsme přátelé.
- Udělejme to podle zákona. - Počkejte.
Seroyi.
No...
Počkej.
Zbláznil ses?
- Co? - Proč se takhle chováš?
Co tím myslíš?
Možná ti nařídí pozastavit podnikání.
A co?
Za nezletilé by mě měli potrestat.
Ale když ti ten chlap pomůže, tak nemusí.
Chce ti pomoct. Kde je problém?
Pomoct?
Radši umřu, než aby mi on pomohl.
Aha. Takže jde o tvou hrdost?
I když budeš muset zavřít podnik,
tak si chceš zachovat svou hrdost?
O co jde? Proč mě otravuješ?
Jen to nechápu.
Když máš podnik, musíš se naučit ustoupit.
Jak to chceš s tou paličatostí řídit?
Říkalas to. Co o mně sakra víš?
Nevím nic. Fakt nevím.
- Ale když jednou ustoupíš... - Jen jednou?
Jen jednou? Jednou a konec? Ale přijde další příležitost.
Bylo by to teď jednodušší.
Ale víš co?
Tyhle chvíle
ti můžou změnit celý život.
Jak povýšené.
Co?
Když ti zavřou hospodu,
už nic dalšího nebude. Bude konec.
Zavřou hospodu?
Můžu to otevřít znova.
O nic nejde.
To je působivé.
To zní přesně jako ty, Pak Seroyi.
Nezměnil ses.
Naivní drsný amatér.
Ale rozumím ti.
Šel jsi kvůli mně do vězení,
kvůli mně tě vyhodili ze školy...
a myslíš, že tvůj táta umřel kvůli mně, že?
Proboha.
A víš co?
Máš pravdu.
Je to kluk se základkou, bývalý vězeň a sirotek.
Pak Seroy, který si kvůli mně zničil život.
Bože, je mi tě tak líto.
- Čang Kun-wone. - Bože, zníš tak děsivě.
Proboha.
Chceš mě praštit?
Jako předtím?
Udělej to. V tom jsi dobrý.
Napadení.
No tak.
Uhoď mě. Do toho.
Uhoď mě. Udělej to.
Nepraštíš mě? Udělej to.
No tak. Udělej to.
Asi jsi už dospěl.
To je dobře.
Chceš se uživit tím malým podnikem.
Musíš být trpělivý, že?
Devět let.
Celou dobu jsem to snášel.
A ještě to budu snášet šest let.
O čem to mluvíš?
Promlčecí lhůta.
Mám plán...
na 15 let.
ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ: KIM YEO-JIN, YOON PARK, CHA CHEONG-HWA
Zase trpí kvůli mé rodině.
Nemůžu se dočkat, jak se budeš tvářit, až ti zavřou podnik.
Nezvládneš to, když tomu uvěříš.
Proč to nezkusit?
Tím vším začnu.
A budu dělat všechno, co chci.
Od té doby, co jsem ho potkala,
mě nikdo jiný nezajímá.
„Pokus o vraždu? Předchozí odsouzení...“
Když zasáhnu, bude to vlezlé?
Tobě se Seroy líbí?
Jeho hospodu kvůli tobě zavřeli,
ale tobě to nějak není líto.
To ty jsi zavolala policii?